1
00:00:14,320 --> 00:00:17,560
A igreja foi bombardeada ontem à noite.
Então ele disse que poderíamos segurá-lo aqui.

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,680
Dan, Jack, seu filho. Pelo amor de Deus!

3
00:00:49,880 --> 00:00:53,720
Senhor, não é assim que fazemos!
É assim que eu faço, Número Um.

4
00:01:20,240 --> 00:01:21,720
Pai? Você gosta disso?

5
00:01:27,000 --> 00:01:28,120
Pai?

6
00:01:32,800 --> 00:01:35,040
Você gosta disso? Pai?

7
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
Pai?

8
00:01:38,440 --> 00:01:39,480
Pai?

9
00:01:48,200 --> 00:01:50,280
O que você está fazendo?

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,800
Estou resolvendo as coisas

11
00:01:51,840 --> 00:01:54,480
ir para o orfanato
para crianças sem nada.

12
00:01:54,520 --> 00:01:56,040
Não.

13
00:01:56,080 --> 00:01:58,360
Estes não são brinquedos.

14
00:02:01,560 --> 00:02:03,760
Alguém está vindo buscá-los.

15
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
Bem, diga a eles
não há nada para coletar.

16
00:02:06,560 --> 00:02:09,000
Então você está me perguntando
morar com eles?

17
00:02:10,320 --> 00:02:12,960
Não estou fingindo que ele nunca existiu.

18
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
Eu ouvi o que aconteceu
nos estaleiros.

19
00:02:20,800 --> 00:02:23,920
Eles mereciam.
Pode ser que seja assim.

20
00:02:25,440 --> 00:02:28,080
Mas se isso significa mais tempo
para você aqui, comigo...

21
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
..para descansar.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,960
Vou colocar isso de volta.

23
00:02:42,680 --> 00:02:44,160
Telegrama.

24
00:07:02,520 --> 00:07:05,440
Sua última patrulha,
você embarcou em um submarino.

25
00:07:05,480 --> 00:07:07,640
- Isso está correto.
- O que aconteceu?

26
00:07:08,920 --> 00:07:12,160
Eu estava acompanhado pelo meu XO.
Em violação das ordens permanentes.

27
00:07:14,560 --> 00:07:19,080
Qualquer coisa de valor foi destruída
pelos oficiais alemães a bordo.

28
00:07:19,120 --> 00:07:23,000
O CO tentou usar sua arma de fogo
contra mim, então eu atirei nele.

29
00:07:24,600 --> 00:07:25,840
E então?

30
00:07:25,880 --> 00:07:29,960
Embarquei no "Perseverança"
e ordenou que o submarino fosse afundado.

31
00:07:30,000 --> 00:07:32,480
- Sobreviventes?
- Não houve nenhum.

32
00:07:33,240 --> 00:07:34,720
Por que isso aconteceu?

33
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Porque eu os deixei se afogarem.

34
00:07:44,440 --> 00:07:46,640
O negócio é o seguinte, Swinburne.

35
00:07:47,640 --> 00:07:50,000
Está chegando ao auge
no Atlântico.

36
00:07:50,040 --> 00:07:54,080
Dönitz está jogando tudo o que tem
para tentar quebrar a rota do comboio.

37
00:07:54,120 --> 00:07:56,920
Matilhas de lobos estão se reunindo
como nunca antes.

38
00:07:56,960 --> 00:07:59,280
Temos as armas para combatê-los.

39
00:07:59,320 --> 00:08:03,320
Mas as escoltas precisam dos homens certos
com uma atitude correta liderando-os.

40
00:08:03,960 --> 00:08:08,160
Não posso mudar o que sinto, senhor.
Por que quereríamos que você mudasse?

41
00:08:10,760 --> 00:08:13,360
O que queremos fazer
é virar a mesa.

42
00:08:13,400 --> 00:08:16,480
Use os comboios como isca,
atraia os U-boats para eles

43
00:08:16,520 --> 00:08:18,400
e então persegui-los ativamente.

44
00:08:19,360 --> 00:08:22,760
Agora temos o hardware,
transformamos defesa em ataque.

45
00:08:24,120 --> 00:08:26,760
Não podemos proteger
cada barco em cada comboio,

46
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
então tudo se resume a matemática simples.

47
00:08:29,520 --> 00:08:34,080
Perdemos 50 navios de comboio
e eles perdem um submarino,

48
00:08:34,120 --> 00:08:35,920
eles vencem.

49
00:08:35,960 --> 00:08:39,320
Mas faça dez submarinos,
é uma história diferente.

50
00:08:39,360 --> 00:08:41,320
Um com o final certo.

51
00:08:42,640 --> 00:08:45,520
Precisamos de assassinos comprovados de submarinos
como você

52
00:08:45,560 --> 00:08:48,080
ir e fazer aquilo em que são bons.

53
00:08:48,120 --> 00:08:50,600
Novas ordens do topo.

54
00:08:50,640 --> 00:08:53,040
O topo.

55
00:08:53,080 --> 00:08:56,240
Comboio ONS185
está atualmente montando.

56
00:08:57,080 --> 00:08:59,760
Certifique-se de que você e sua equipe
estão prontos para acompanhá-lo.

57
00:08:59,800 --> 00:09:02,520
Você precisará se exercitar
o novo equipamento conforme você avança.

58
00:09:05,920 --> 00:09:09,200
Houve um incidente
nas docas de reforma.

59
00:09:09,240 --> 00:09:13,120
Não recebemos nenhuma reclamação.
Você quer fazer um?

60
00:09:15,600 --> 00:09:16,760
Não, senhor.

61
00:10:53,920 --> 00:10:54,920
Hum-hmm.

62
00:11:49,960 --> 00:11:52,680
Ah!

63
00:15:37,920 --> 00:15:39,320
Hum.

64
00:16:49,600 --> 00:16:52,480
Finalmente. Um plano de batalha.

65
00:16:52,520 --> 00:16:56,440
Com estas novas armas,
eles serão os que fugirão.

66
00:16:56,480 --> 00:16:59,120
E quando você vai embora?
Assim que puder.

67
00:16:59,160 --> 00:17:01,080
Eles me querem de volta lá.

68
00:17:01,120 --> 00:17:04,440
Em uma guerra que vai
ser combatido mais duramente do que nunca.

69
00:17:09,800 --> 00:17:12,760
Estou feliz que você tenha
recuperou seu apetite.

70
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
Eu quero ficar feliz por você ter dito mais

71
00:17:14,840 --> 00:17:18,040
para mim na última meia hora
do que você tem desde que voltou.

72
00:17:19,440 --> 00:17:22,320
Mas eu gostaria que fosse
por causa de algo que fiz.

73
00:17:23,480 --> 00:17:25,080
Você tem mais disso?

74
00:17:29,320 --> 00:17:32,720
Mas não é.
É por causa da guerra.

75
00:17:34,080 --> 00:17:35,560
Me faz pensar.

76
00:17:36,760 --> 00:17:38,240
Quer saber o quê?

77
00:17:40,600 --> 00:17:44,240
Se você realmente quiser
esta guerra termine.

78
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
Hum. Oh!

79
00:18:29,880 --> 00:18:32,360
Eu pensei que poderia
experimente a roleta esta noite.

80
00:18:32,400 --> 00:18:35,200
Bem, então você deve dar
meus cumprimentos a Frau Gruber.

81
00:18:37,320 --> 00:18:40,200
O que? Você a conhece?

82
00:18:40,240 --> 00:18:42,480
- Nós nos conhecemos.
- Eu vejo.

83
00:18:42,520 --> 00:18:44,800
Ouvi dizer que ela era bastante
uma garota festeira em Berlim

84
00:18:44,840 --> 00:18:46,920
antes que os camisas marrons assumissem o controle.

85
00:18:47,720 --> 00:18:49,640
Todos nós temos nosso passado, não é?

86
00:18:50,960 --> 00:18:52,680
Sim. Boa sorte.

87
00:19:55,800 --> 00:20:00,360
Venha para minha mesa em dois minutos
e diga que há um telefonema para mim.

88
00:20:00,400 --> 00:20:02,120
Tem a ver com Dorfmann.

89
00:20:07,560 --> 00:20:09,000
Não há mais apostas.

90
00:21:05,360 --> 00:21:08,760
Há um telefonema
para você no lobby.

91
00:21:13,160 --> 00:21:17,240
E uma garrafa de champanhe para
- o cavalheiro superior.
- Claro.

92
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
Senhor.

93
00:28:31,400 --> 00:28:35,000
Eu entendo o novo homem
deu-lhe todo o seu apoio.

94
00:28:35,040 --> 00:28:36,720
E você não concorda com ele?

95
00:28:36,760 --> 00:28:39,400
Você é o homem no passo
com os tempos, não eu.

96
00:28:41,200 --> 00:28:43,720
O que é isso?
Um pedido de transferência.

97
00:28:46,400 --> 00:28:51,160
Deixe-me adivinhar, "diferenças pessoais"
tornar o trabalho conjunto impossível.

98
00:28:51,200 --> 00:28:53,960
Você acha que não deveríamos
ser motivado pela vingança.

99
00:28:54,000 --> 00:28:57,680
Não compatível com o alto
padrões da Marinha de Sua Majestade.

100
00:28:59,440 --> 00:29:02,280
eu ficaria grato
se você considerar isso.

101
00:29:04,000 --> 00:29:05,200
Mick!

102
00:29:06,360 --> 00:29:08,600
Eles até forneceram copos.

103
00:29:10,320 --> 00:29:13,880
Vamos comemorar
voltando à ação, hein?

104
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
A reforma está quase pronta.

105
00:29:15,960 --> 00:29:18,680
E em tempo duplamente rápido.

106
00:29:19,680 --> 00:29:22,760
Incrível o que um soco pode fazer.

107
00:29:22,800 --> 00:29:25,560
Para o trabalhador.
Para o lutador.

108
00:29:25,600 --> 00:29:27,360
Lutando contra o trabalhador.

109
00:29:32,840 --> 00:29:37,000
Diga-me uma coisa.
Aquele submarino, aquele que afundamos.

110
00:29:38,000 --> 00:29:39,920
O que você acha do que eu fiz?

111
00:29:47,600 --> 00:29:49,320
Ele enviou uma mensagem.

112
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
O certo?

113
00:29:53,720 --> 00:29:55,360
O único.

114
00:29:57,360 --> 00:30:00,160
Vamos lá e tenha certeza
todo mundo entende.

115
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
A guerra mudou.

116
00:30:03,000 --> 00:30:05,080
E não há como escapar disso.

117
00:30:08,520 --> 00:30:11,000
Qualquer porra de escola que você frequentou.

118
00:31:40,120 --> 00:31:41,760
Todo seu.

119
00:31:44,440 --> 00:31:46,880
Então, Sr. Giese,

120
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
seu negócio está completo aqui.

121
00:31:49,440 --> 00:31:51,200
Parece que sim.

122
00:31:52,000 --> 00:31:55,960
Mas tenho que ficar mais um pouco.
Documentação adicional.

123
00:31:58,120 --> 00:32:00,240
Não se esforce demais.

124
00:40:38,120 --> 00:40:40,640
Um Tipo 290 melhorado.

125
00:40:40,680 --> 00:40:45,000
Refletores maiores detectam
aeronaves voando baixo até 17 milhas.

126
00:40:45,040 --> 00:40:47,000
Alcance para detectar um periscópio?

127
00:40:47,040 --> 00:40:50,880
Dependendo do mar,
até 5.500 jardas.

128
00:40:52,360 --> 00:40:54,040
Agora nós os teremos!

129
00:40:54,080 --> 00:40:57,520
Eles vão nos alinhar, pensando
eles estão seguros na profundidade do periscópio...

130
00:40:57,560 --> 00:40:59,720
E saberemos exatamente
onde eles estão.

131
00:40:59,760 --> 00:41:01,720
Eles não saberão o que os atingiu

132
00:41:01,760 --> 00:41:05,560
até que eles sejam soprados para fora da água
pelas nossas novas e silenciosas bombas Hedgehog.

133
00:41:05,600 --> 00:41:09,560
Esta tecnologia, senhores,
vai nos dar a nossa vitória.

134
00:41:10,320 --> 00:41:12,120
Certo, para o tombadilho.

135
00:41:12,160 --> 00:41:15,120
Senhor Deputado McCoy, pode apresentar-nos
para nossos novos animais de estimação.

136
00:41:16,520 --> 00:41:18,640
Senhor, se me permite, minha carta...

137
00:41:18,680 --> 00:41:20,280
Mais tarde, Mercer.

138
00:42:57,720 --> 00:42:59,960
Senhor Giese, boa noite.
Senhorita de Pina.

139
00:43:00,000 --> 00:43:04,520
Estou participando da palestra lá em cima,
mas talvez possamos nos encontrar mais tarde?

140
00:43:04,560 --> 00:43:07,960
Devo-lhe a sua ajuda ontem à noite.
Uma bebida?

141
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
Oh.

142
00:43:10,200 --> 00:43:11,680
Isso seria legal.

143
00:43:12,360 --> 00:43:15,640
Termino às dez.
Vou buscá-lo lá fora.

144
00:43:35,000 --> 00:43:37,320
E agora, sem mais delongas,

145
00:43:37,360 --> 00:43:40,480
Eu gostaria de apresentar
palestrante em destaque desta noite.

146
00:43:40,520 --> 00:43:42,920
Ele dispensa apresentações.
Até mais tarde.

147
00:43:42,960 --> 00:43:47,120
Aqui está
Almirante Sir Timothy O'Sullivan, RN.

148
00:43:55,680 --> 00:43:58,960
Senhoras e senhores, compatriotas

149
00:43:59,000 --> 00:44:00,160
e amigos.

150
00:44:00,840 --> 00:44:04,880
Amigos são o que os britânicos
e os portugueses sempre foram.

151
00:44:04,920 --> 00:44:06,840
Por mais de 500 anos

152
00:44:06,880 --> 00:44:09,920
desde a aliança naval original
foi assinado

153
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
entre nossos dois grandes
nações marítimas...

154
00:44:22,640 --> 00:44:27,240
..que deve ser enfrentado
por povos amantes da liberdade como o nosso.

155
00:44:27,280 --> 00:44:29,200
Em conclusão,

156
00:44:29,240 --> 00:44:33,120
Eu só espero que dure
mais 500 anos por vir.

157
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
Ouça, ouça!

158
00:44:37,120 --> 00:44:38,480
Eu também espero

159
00:44:38,520 --> 00:44:42,200
que minhas observações sobre a história
da tradição naval britânica

160
00:44:42,240 --> 00:44:45,720
trará um pouco do meu público
para um entendimento

161
00:44:45,760 --> 00:44:48,960
de como a guerra no mar deveria ser travada.

162
00:44:49,000 --> 00:44:53,280
Com honra e dignidade,
não com a furtividade e a covardia,

163
00:44:53,320 --> 00:44:56,000
que o almirante Dönitz
parece achar aceitável.

164
00:44:56,040 --> 00:44:57,400
Sim.

165
00:45:01,560 --> 00:45:06,320
Temos alguma dúvida
do chão para o almirante?

166
00:45:06,360 --> 00:45:10,600
Sim, deixe-me agradecer ao almirante
por sua palestra mais esclarecedora.

167
00:45:10,640 --> 00:45:13,520
Mas como Primeiro Cônsul
para a legação alemã,

168
00:45:13,560 --> 00:45:15,960
Eu gostaria de anunciar
minha intenção

169
00:45:16,000 --> 00:45:18,840
convidar um igualmente prestigiado
palestrante em Lisboa

170
00:45:18,880 --> 00:45:23,720
para promover nossa tradição U-Boot,
do qual estamos extremamente orgulhosos.

171
00:45:23,760 --> 00:45:28,160
Embora, com a sua tremenda
sucesso em afundar navios aliados

172
00:45:28,200 --> 00:45:31,600
Eu posso entender muito bem por que
o almirante acha isso muito enfadonho.

173
00:45:31,640 --> 00:45:35,120
Mas temo que com novos avanços
em nossa tecnologia

174
00:45:35,160 --> 00:45:38,200
ele só terá
mais decepções a enfrentar.

175
00:45:40,400 --> 00:45:42,520
Obrigado.

176
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
Se...

177
00:45:46,920 --> 00:45:52,240
Se alguém tiver alguma dúvida real
para o almirante?

178
00:45:52,280 --> 00:45:55,800
Acho que podemos deixar isso aí.
Muito obrigado a todos.

179
00:46:17,360 --> 00:46:19,600
Tudo bem?
Estamos bem. Obrigado.

180
00:46:47,880 --> 00:46:52,280
Eu ainda não sei por que ele não
entre no avião. Ele tinha visto!

181
00:46:52,320 --> 00:46:54,920
Ele estava tentando fazer
a coisa honrosa.

182
00:46:57,920 --> 00:47:00,520
Obrigado por me fazer
saia, Helena.

183
00:47:01,760 --> 00:47:03,440
- Boa noite.
- Boa noite.

184
00:47:20,080 --> 00:47:23,440
O que você está fazendo?
Navegaremos amanhã na maré alta.

185
00:47:24,200 --> 00:47:26,200
Vou dormir no navio.

186
00:47:26,240 --> 00:47:27,520
O que?

187
00:47:28,600 --> 00:47:31,880
Bem... justamente quando você parecia mais feliz.

188
00:47:31,920 --> 00:47:36,360
Isso é porque eu vou voltar,
e você parece mais feliz sem mim.

189
00:47:38,520 --> 00:47:43,400
Você estava me observando, não estava?
Você deveria seguir com sua vida.

190
00:47:43,440 --> 00:47:46,200
Talvez fosse melhor
se você encontrou outra pessoa.

191
00:47:46,240 --> 00:47:49,640
O que?
Alguém que poderia retribuir seu amor.

192
00:47:49,680 --> 00:47:52,240
Não posso. Não mais.

193
00:47:56,200 --> 00:47:58,280
Eu não acredito nisso.

194
00:47:58,320 --> 00:48:00,120
A guerra é onde pertenço agora.

195
00:48:01,680 --> 00:48:04,240
- Você é seu prisioneiro.
- Não.

196
00:48:04,280 --> 00:48:06,600
Eu era seu prisioneiro antes.

197
00:48:07,240 --> 00:48:09,640
Me disseram o que fazer
e como fazer isso.

198
00:48:10,640 --> 00:48:13,760
E agora estamos no comando.
Nós estamos dando as ordens.

199
00:48:13,800 --> 00:48:15,600
Vou persegui-lo até o fim.

200
00:48:16,280 --> 00:48:17,800
Qual fim?

201
00:48:19,840 --> 00:48:22,400
Jack!

202
00:48:27,040 --> 00:48:29,560
Jack!

203
00:48:29,600 --> 00:48:32,600
AccessibleCustomerService@sky.uk